Fireworks, you're up.
Move.
What?
You hired me to break open a safe like this?
You'll find out why later.
Later? I'm not going to keep working with you.
Then why'd you take the job?
Just wanted to see who'd want to team up with me.
The sensor system in this room switches every ten minutes.
Hurry up and get to work.
It switches? You didn't tell me that.
Besides, you didn't need me to open a simple safe like this.
You've got seven more minutes.
Five. I can do it in five minutes.
KOKONTEI SHINSHO COMEDY FAVORITES
There. Five minutes.
Is that your remote detonator?
That's right.
It works within 300-meter radius.
Patent pending.
Here we go.
My job's done. I'm taking my cut.
Take all the money. But I'll take that.
Thanks. You take care of the rest.
C-4 explosives.
It's enough to blow up this whole building.
What'll you do?
What'll you do?!
I'll kill you next time.
Damn!
Time Limit
KANAGAWA POLICE STATION
We're supposed to be off duty.
Miyashita, you must smoke outside. That's the rule here.
I'm sorry.
Det. Kayama, aren't you supposed to attend a party
with your family today?
Will you be able to go?
A detective's work is never done.
We need you to transfer a prisoner.
Mizusawa Tsuyoshi, an explosives expert.
He's a dumb crook who got trapped two weeks ago
while attempting to steal from a safe.
Shizuoka Police wants to interrogate him as a suspect
for the recent serial bank robberies using explosives.
He claims that he was framed and that his life is in danger.
The scum's denying any involvement.
Because he may try to escape,
we wanted an experienced man in charge of his transfer.
What're you doing?!
Let her go!
Are you all right?
Yes, I am.
Hey! She ran into ME.
May I?
Sure. You can take at phone call any time.
I just got an assignment.
I'll be late, but I'll be there.
I'm hanging up.
Got a date?
If you don't shut up, we'll have to hurt you.
Let's go. And please observe traffic laws.
Is that a way to end a phone call?!
Why's Dad always like that?
What did he say?
He said he just got an assignment.
He knew about this party for months.
You know he would never turn down am assignment.
But he always takes his job so seriously.
His superiors should cut him some slack.
Besides, haven't we been invited to this party
because Dad's been doing a great job?
I don't know why the whole family was invited...
How many years has it been since we've all been together?
When I come back to Yokohama, we all do our separate things.
If we miss this opportunity,
who knows when we'll get together again?
And he said he's not coming?
He said he'll be late but he'll be here.
That means he's not coming.
Mom! Why do you give up on him like that?
I'm not giving up on him.
I just know him better than anyone else.
Mom, please don't smoke where there's no ashtray.
Yon just sounded exactly like Dad!
Mom!
Shall we go home?
No. The three of us are getting together here!
I have something important to tell you today.
15TH ANNIVERSARY CELEBRATION
Do you recognize anyone here?
No.
I'd like to thank everyone here for coming
to Hotel Yokohama International's
15th Anniversary Celebration...
Hey. Watch the speed limit.
I'm sorry.
You're an idiot.
What do you mean?
You're a stupid cop who can only follow rules.
You're one of those who preach that laws must be obeyed.
Laws must be obeyed.
Just my luck to be stuck with you.
When you're so hung up on rules,
you're not paying attention to anything else.
What do you mean?
We're being followed.
Is he right?
I'm not sure.
Take a left there.
Run a check on that license plate, just in case.
Right. I bet he's toying with us.
Let me go use the toilet.
During a prisoner transfer,
NEVER let the prisoner out of your sight.
I'm sorry, sir.
I'll watch him. You go back to the car.
What? I have to do it with the door open?
That's the rule during a prisoner transfer. Do it.
He's so straight-laced, it's not funny.
Did you know he's got such a stick up his butt,
that he's even jailed his coworker?
Really?
He's so annoying to everybody
that they kicked him out of Headquarters.
He's so gung-ho about serving the system.
Anything unusual?
Nothing, sir.
We're changing the route.
Next. I'd like to call upon Congressman Kitamura
to welcome you all.
Congressman Kitamura has honored us
with a beautiful gift to commemorate this occasion,
Please turn your attention to the center of this room!
I don't remember sending that. Did you arrange for it?
No, sir.
I'm Congressman Kitamura.
Isn't he that corrupt politician?
It's more P.C. to say he's "been accused" of being corrupt.
Our sincere apologies for interrupting your party.
I have a warning for all you guests.
Every door on the top floor has been equipped
with an explosive device.
Therefore, please do not touch the doors.
What's going on?
I don't know.
Shut up!
We've taken over this, place!
Get down on the floor!
Don't move!
Sir, I think we can get up now.
- Mission accomplished! - Well done!
I'd like to advise all of you NOT to ride the elevators,
as they are rigged to explode on the top floor.
Please be forewarned.
We have a situation at Hotel International Yokohama.
Bombs have been planted on the top floor of the building.
Terrorist involvement possible.
Let's go back. Isn't International Yokohama
where you're meeting your family today?
Were transferring a prisoner.
Priority must be given to our mission.
But...
Want me to disable 'em?
What?
Let's go back to Yokohama. I can defuse any bomb.
C'mon. I can help.
We're not falling for that.
We're not about to let you help your friends.
I'm not one of them!
I know you think I'm the serial bomber,
but I would NEVER use gunpowder to hurt people.
I'm like Robin Hood.
You're just making excuses.
Gimme a cigarette.
As a prisoner being transferred,
you have no freedom.
Another rule? It's so lame.
You can't measure this big wide world
using your rigid, straight ruler.
Detective, what's important in this world aren't rules.
It's your heart.
Just because I observe rules,
it doesn't mean I don't have a heart.
I'm sure your family's your real top priority.
Your daughter's gonna be blown to bits, you know.
You don't care?
Don't mock the police. We don't need your help.
We are perfectly capable of defusing bombs.
Stupid cop.
Stop the car.
What now?
Is that sound coming from the bottom of the car?
I don't hear anything.
I'm stuck!
Stop! Stop, or I'll shoot!
Where do you think you're aiming?!
Miyashita?!
Unlock me.
Undo the handcuffs. I don't wanna die.
Hurry! Hurry!
Ouch! What're you doing?!
Let's run.
Tell me!
Who protect this country?
This is war. Those two will be annihilated.
Take off the handcuffs, man!
PLEASE don't shoot at the sky again.
In a situation like that,
a police officer is required to fire a warning shot.
We got the hotel blueprints.
Good to go.
We're connected to the hotel's phone line,
and ready for the trace.
Get the hotel employee list immediately.
It's Police Chief Manabe.
Thanks for coming, sir.
Status report?
It seems every door leading to the top floor
is rigged with a bomb.
Will we be able to defuse them?
We're unable to determine the type of bomb used
because the devices are attached to the back the doors.
Meaning?
Without knowing what would detonate the explosives,
there's not much we can do.
In other words, you can't even get near them?
Do you have a list of possible suspects?
No, because the perpetrator has not made any demands yet.
Do we know anything?
No, except that this was probably
scrupulously premeditated...
I know THAT!
Listen! This is terrorism!
We, the police must do everything in our power
to bring down these terrorists!
Until we know the whole situation,
stop the media from reporting on this.
That's impossible, sir.
Why?
The hostages are using their cell phones to call out.
We can't control the outflow of information!
Close all access to the Minato Mirai region!
Yes, sir!
What can we do...?
Don't worry. I'm sure someone will save us.
Chief!
What?
Let me talk to the person in charge.
Radio?
I'm Police Chief Manabe.
I know. I've been listening.
Who are you? What do you want?
The bomb at the top of the hotel is ticking.
It's set to go off in 24 hours.
Two hours have passed, so you've got 22 hours left.
By noon tomorrow, want ¥300 million in cash.
Once I get the cash,
I'll tell you how to disable the bomb.
¥300 million?
That's right.
I want that money to come from the police.
I'm sure you can scrape it together
from the money you make under the table.
It talk to you later.
Wait.
My entire staff is tuned in to this frequency.
Would you mind switching to another frequency?
Don't you see that only I can make demands here?
But...
I'll just butt in anytime I want to talk to you.
Don't try anything funny.
I know exactly how you operate.
Got it? Good.
Wait! Hey!
What's so funny?
They say burglars are fast on their feet, but it's not true.
Shut up.
Can't hear a thing.
You got any bullets left?
Just one. I'm saving it for you.
So why are they out to kill you?
The guys who attacked us are the ones who framed me.
Damn that dude with the fake hand.
Fake hand?
Yeah. He's the mastermind.
The bomb that was underneath the car was his creation.
Bomb?
What? You know who it might be?
Let's go.
Where?
We're resuming your transfer.
We're going back to the road and wait for backup.
No way! I'm not moving from here.
As a prisoner being transferred,
you have no freedom.
It hurts! Take it off me!
Reporting live from Yokohama.
We have breaking news from Minato Mirai,
where a bomb has been planted
atop the International Yokohama Hotel.
Chief, we've evacuated the entire building
except for the very top floor.
The bomb disposal unit is investigating the scene.
Have we heard any more from the perpetrator?
No.
I've instructed our officers to communicate by wire...
...though it's quite possible he's tapped that as well.
Chief? You have a call from Congressman Kitamura
who's inside the hotel.
Listen! I want you to put top priority on saving lives!
Don't do anything to provoke the perpetrator!
I promise that I would even sacrifice my life
to save my fellow hostages!
Please tell the citizens of Japan
that there's no need for concern!
Everyone! Don't panic!
I, Kitamura, will personally guarantee the safety
of everyone in this room!
Please have no fear.
However, I need you to pleas to ask for my permission
before you take any action. Thank you.
Is that agreeable to everyone?!
How about we put Congressman Kitamura in charge here?
According to Miyashita, who's been rushed to the hospital,
their car was bombed and Mizusawa has escaped.
Mizusawa's friends probably planted the bomb.
Has Det. Kayama called in?
Not yet.
Mizusawa is known to use explosives,
and we know he has a partner.
It's highly possible that he's connected to this bomb situation.
Sir! You have a call from Det. Kayama.
He's with Mizusawa.
Bring in Mizusawa immediately for questioning regarding this situation!
So Miyashita is okay?
Don't worry.
He's been seriously wounded, but he'll pill through.
I'll be standing by.
Is that your daughter?
Why don't you answer that?
We've got nothing to do while we wait here anyway.
Your answering this call won't affect your duty.
Dad?
Please help us. Where are you?
I can't get there for a while.
Are you still inside the hotel?
Yes.
I see.
What's the situation like?
Everyone's in a panic.
Dad? What shall I do?
Get hold of yourself.
Trust the police and wait.
Until when? When are you going to get here, Dad?
My being there won't help the matter.
The police force has a lot of highly skilled specialists.
Trust the police and wait.
But Dad...!
Is that...it?
I see.
I'm hanging up.
Oh, that was real nice.
She's scared to death, you know!
Would it hurt you to say something nice?
You shut your mouth.
You're worried about your daughter, aren't you?
So take me to that hotel in Yokohama.
I can disable any bomb.
C'mon! Who cares if I'm a suspect?!
I'm an expert. Use me!
You need me.
In Japan, the police do not maker deals with suspects.
Tell me. Do you REALLY trust the police?
Do you really think that guys who can't even take a step
without authorization can actually defuse bombs?
"Trust the police and wait"? That's crap!
Your daughter wants YOU to save her!
Right?!
Target confirmed. Going in for the hunt.
I'm not going to kill you right away.
I want to enjoy this.
I think this is the same type of bomb
we saw in the emailed cell phone photos.
It's rigged to explode when the door is opened.
The bomb itself seems simple,
but if it's equipped with a vibration sensor,
it's dangerous to cut through the wall
with our high-speed saw.
If this were the only bomb, it's worth attempting, but...
...it may trigger the others to explode.
In the worst case scenario, the domino-effect
could bring down this entire building.
Hey, Bomb Squad!
I think you better stop
monkeying around on the top floor.
Are you listening?
Of course we are.
I think you'll be able to see it from your window.
Look to the southeast and wait ten seconds.
That's what'll happen to the hotel.
Stop the bomb squad. Over and out.
Tell the bomb squad to abort!
Yes, Sir.
He's taken the building itself hostage...
Thank you.
Here.
Would you like to eat a little something?
You'll probably feel better.
Let's get up slowly.
Thank you very much.
How do we know...?
...maybe these doors WILL open.
Ishikawa, open it.
What?
Show everyone that they were bluffing.
I'm sorry, sir.. I...
And you have the nerve to be in politics?
Your courage can save everyone here!
C'mon! Someone open the door!
I'll pay ¥50 million to anyone who'll open that door!
Anyone?!
C'mon! You go!
Stop it!
If you insist, I'll do it.
Izumi!
Are you all right?
I hope you're prepared.
DON'T DO IT!
Everyone knows I wasn't serious.
You just put everyone's life in jeopardy!
Don't you forget it!
Tell me. Do you REALLY trust the police
who can't even take a step without authorization?
Kayama, are you actually going to arrest me, your colleague?
I sacrificed my right hand to the police.
Have YOU ever lost something dear to you, Kayama?
If you haven't, I'll take it away from you.
Someday, I'll take everything away from you.
The situation continues to be at a standstill
while the hostages are still trapped
after 12 hours of captivity.
Many of the hostages have emailed
photos of the ballroom using their cell phones,
which seem to show ten explosive devices.
Each bomb is described to be
approximately 20cm high and 10cm wide.
You scared the hell out of me!
Apparently, a time bomb is encased
in an ice sculpture in the ballroom.
It's past midnight.
Less than half a day left until the bomb explodes.
Look what it's escalated to.
Why didn't you run?
I wanted to convince you.
Let me disable those bombs. Please.
Only I can disarm those bombs.
If those bombs explode, all those people will die.
Even if the bomb squad fails to disable those bombs,
the police will do whatever it takes to save lives.
What if the perpetrator isn't after the money,
but destruction?
What if he's intending to detonate the bomb
even if he got the money?
Hear me out with an open mind.
All right. Talk to me.
The one who planted the bomb in the transfer car
was the one who framed me.
That is for sure.
He's the one behind the hotel bomb situation.
He wanted to incriminate me by using my signature technology.
But, if he just wanted to incriminate me,
he could have waited until he killed me.
Why couldn't he wait?
If all he wanted was money, he could have hit another party.
Why did this have to take place today?
Maybe he has a grudge against someone and wants to blow up that whole building.
I'm sure my system is being utilized somewhere.
Please call your daughter so I can find out.
Dad?
Dad...
You're the only one I can ask.
Are you able to get near a bomb?
Ask her to look at the bomb on one of the doors.
There should be a protrusion next to a metallic device.
Do you see a mark on it?
Yes, there is. Two overlapping rings.
That's it.
Izumi, I have to ask you something very important.
What?
It was you who sent me the invitation to that party, wasn't it?
No, you invited us to the party here.
All right.
Dad?
What did he say?
Didn't I tell you? You can't expect him to come through.
No, Dad will come. I know he will.
I knew it.
Those bombs are equipped with devices I designed.
I can undo those in a flash.
The only problem is that time bomb encased in ice.
That's probably the main event.
That's not my bomb.
That's the creation of the Fake Hand Man.
Fake Hand Man's bomb?
I've heard that his bombs are impossible to disarm.
What's his name?
I don't know his name.
But I know he's the one who framed me.
Detective, let me challenge that man's bomb.
What are you thinking?!
What do YOU get out of disarming his bomb?
What are you scheming?
Why won't you believe me?
Why not?!
I'm not on to make up stories! Don't insult me!
I...!
I can't stand it when people die because of gunpowder!
I can't stand it!
I just hate it!
My old man who used to make fireworks always said,
"Gunpowder is dangerous, but if you use it right,
"you can entertain people."
That's why I hate it when it's used to hurt people!
I take from bad guys with dirty money
and turn it into fireworks.
Big ones!
My dream is to use gunpowder to entertain people.
Someday, I'm going to show the kids of the world
some REAL fireworks!
I'm continuing my old man's work!
Is your father still alive?
He died in a firework accident when I was only a kid.
I see.
Do you have a dream?
A dream?
Dream?
I've never thought about it.
I'm not surprised.
I guess my dream would be
that we all live safely.
What's so funny?
You're serious.
You really, truly serious, aren't you?
It's shocking to hear such a grandiose statement
coming from a plain-looking man like you.
You're pretty cool.
What do you wanna do?
I'm willing to follow your rules.
I don't mean the law, but your rules.
Please call your daughter again. Hurry.
Izumi?
Yes?
Hi Izumi. I'm your dad's friend, Mizusawa.
Your dad would never admit it,
but he's super worried about you.
You're the only one we can rely on.
Would you go and look at the bomb
in the center of the room?
I'm here.
What do you see?
Through the chest of this mermaid ice sculpture, there's a bar.
I saw it on TV, but I need more details.
Can you see what's inside that bar?
Wait a second.
The bar is hollow.
There seems to be a metallic ball inside it.
From that bar, I see thin cords
connecting it to the metal box at the bottom.
That's bad news...
I think it's rigged to explode
when the bar is no longer level.
Damn...
Sounds like it's not just a time bomb.
Izumi, is that bar level?
Right now, it's horizontal.
But when the ice melts...
I need to do this:
until we get there,
don't let anything vibrate that bar.
And be sure to keep that bar horizontal.
Okay. What else?
Describe to me every detail you see.
I need to see it in my head.
There's a digital display in the front of the metal box.
To the right of it is...
Fireworks!!
We meet again, Fireworks.
You're pretty good.
What's so good about killing a person?
We'll be interrogating Mizusawa
as a suspect in the hotel bomb situation.
There will be a hearing
regarding the death of your alleged attacker.
What's going on here, Detective?!
Wait a minute.
I don't believe Mizusawa is connected.
He says he can disarm the bombs in the hotel.
Please listen to what he has to say.
If you're an officer, you should know better
than to butt into a case out of your jurisdiction.
I used to have a colleague named Fukami.
He was in the bomb disposal unit.
He lost his right hand in an accident while attempting...
You can bring that up at your hearing at a later date.
Take him.
You've got it all wrong.
You're gonna let this go?
I'm sorry. Please trust the police.
Damn it! I trusted you!
Get your hands off me!
Kayama!
Kimura! Pick up!
Are you comfortable enough?
I've lived through a war.
Sleeping on the floor is nothing.
But I fell sorry for the young people.
You have a wonderful daughter.
She's so kind and beautiful.
She won't say it, but she came home
because she was concerned about me and my husband.
I know she's very busy with work.
I've been thinking about a divorce for a long time.
I'm tired of my husband's rigid ways.
He's the kind of person
who follows even the most minor rule to the tee.
No matter how much others dislike this ways,
he insists he's doing what's right.
Whenever I tell him it's only human to break rules sometimes,
and that sometimes, it can't be helped...
...he tells me that that's why the world needs
those who try to follow rules completely.
I've been wanting to free myself from that stifling feeling.
But it's a funny thing...
...right now, I wish my husband were here.
Let's keep hope alive.
I'm sure your husband will come and save us.
What have you all been doing?!
It's been 15 hours since this situation started.
And we haven't made any progress at all!
Chief, this situation is far beyond anything
we could have expected.
At this point, he's won.
Shut up!
Do you realize what would happen
if he destroys the building
even after we give in to his demands?
We police will lose the integrity
that took decades to build up!
I don't care how you do it.
Find out more about the perpetrator!
It's someone who has a deep grudge against the police
and is familiar with the workings of the organization,
and has expertise in explosives.
How many such people could there be in Japan?
Chief!
Could he possibly be a former member of the police force?
No one shall be overlooked!
Check all possibilities!
Like we reported earlier,
15 hours since the situation has begun,
police remains at a standstill.
In the worst case of terrorism since WW2,
the police can do nothing except wait
for the perpetrator to contact them again.
Only seven hours remain.
Will the police end up caving
into the demands of the terrorists?
Is Chief Manabe there?
Manabe here.
Is the money ready?
It's ready.
Tell me where you want us to leave it.
At 9:00am, put it in the coin-operated locker
in the basement of the building.
The locker number is 0136.
Its key to on top at the pay phone.
I know you're recording this, so I won't repeat myself.
Spit it out!
Where are your accomplices?!
All agents are in position.
Don't you let him go.
We have no other way of getting him.
This is our last chance.
Roger.
Why did he pick such a conspicuous location?
What is he thinking?
FUKAMI
Have YOU ever lost something dear to you, Kayama?
If you haven't, I'll take it away from you.
Someday, I'll take everything away from you.
Here are some explosives experts.
Fukami!
You know him?
He was the very best bomb specialist on the force.
An signs?
Nothing.
Chief! It's the perpetrator on the phone!
Manabe here.
I've picked up the cash. Thanks.
Fukami... You're Fukami, aren't you?
If you don't disable that bomb, it'll be quite an explosion.
You'll be blamed and thrown out of the force, just like I was.
Fukami, you promised. Tell us how to disable it.
Hold it. Did they realty authorize this?
I told you, yes.
I'm here to resume your transfer.
Can you deactivate them?
We are ready to proceed with your authorization.
Chief? Your decision?
We still have time.
Mizusawa has escaped!
Look what happens when you bust out of your hard shell!
We don't have much time.
I want you to disable the bombs.
Not problem. I'll be glad to help.
What have you been doing here?
You just don't give up, do you?
Stop trying to do whatever you want.
Watch it!
You lay off!
This will explode if I don't hold if level!
I'm going through.
Izumi!
Mom, get away from here.
Don't be silly. I'm going to stay with you.
I...
I'll stay with you, too.
Run. Run!
Mizusawa will be disarming the bombs!
Don't follow us!
You sure that was okay?
Of course not. I'll be fired for that.
You're a crazy man.
I told you I saved my last bullet for you.
That was my firework for you.
You're pretty cool.
If we get out of this alive, I'll introduce you to "rakugo".
I already love "rakugo".
Which comedian?
Kokontei Shinsho.
We finally found something in common.
Thirty more minutes...
I don't want to die!
Somebody save me!
This is YOUR fault! And yours!
Everyone's going to die because of you!
Shut up!
It's your fault.
This woman is keeping us alive!
Thirty more minutes...
In 30 minutes, we're gonna be blown to pieces!
You're all gonna explode! You're all gonna die!
I don't wanna die with you! I have things to do.
I gotta go.
Let's go, Ishikawa. Bring the car.
Somebody do something!
I'm going in!
Go!
Stop! I'll explode!
Move! Move!
This man will disarm the bomb.
C'mon! Work with me here...
You can open the doors now.
You can use the elevators, too.
Everyone! Please evacuate this way!
Please don't run! Slowly!
You must be Izumi?
I'll relieve you soon.
This is the first time you showed up
after you told me you'd be late.
I'm sorry.
Please evacuate!
Could you help this lady?
Thank you folks.
Thanks to my leadership, everyone is safe.
Excuse me.
That's for my daughter.
Dear, take care of Izumi. I'm escorting this lady.
Please evacuate this way!
Izumi.
Dad!
Good job. I'm proud of you. Let me hold that for you.
No! She's a part of this circuit.
If you let go now, it'll explode.
C'mon! Go look for the guy.
A scum like that must have a remote detonator for the bomb.
Find him and turn off the detonator.
Got it.
Remote detonator works within 300-meter radius.
I'm sure he's somewhere
where he can see this hotel from top to bottom.
I'll be fine.
Dad, when this is over,
I have something important to discuss.
That's why I'm here.
All right. I'll listen.
Take care of my daughter.
No sweat.
Your dad's a great man.
Don't move! Hang in there.
I can't!
You can let go now.
That was pretty scary, huh?
Let's see... What next...?
From here is the real challenge...
I'm sure he's somewhere
where he can see this hotel from top to bottom.
Kayama!
Here I am!
Kayama!
I knew that scum put a remote control on it.
We've defused all devices on the doors.
You've been ordered to evacuate. We'll take it from here.
No way, man.
No offense, but only I can deactivate this.
I'm doing it no matter what.
The rest of you can evacuate. You, too.
Kayama!
What're you doing here?
Shouldn't you be with your family?
Do you hate me that much?
I'd be insulting you
if I didn't do this in grand scale.
You're going to kill a lot of people.
The grander the scale, the worse you police will look.
You're crazy.
Did it stop?
It stopped!
What a relief...
It automatically switched to the remote detonator
when I stopped the timer.
Two more minutes.
I better take it somewhere
where there aren't any people.
Mr. Mizusawa!
Tell your dad I said hey.
I hate to tell you, but it's time.
Stop. Stop!
It's your daughter, right? You can answer it.
I'll wait for you.
Dad? All the hostages have evacuated.
I'm in a safe place, too.
What about the bomb?
Mr. Mizusawa took it out of the hotel.
All the hostages have been evacuated.
Mizusawa has disabled the bomb.
That's great.
I'm arresting you.
Move! Move!
You can't arrest me.
Buy!
Good job.
Dad, Mr. Mizusawa...
Hey, let me through! The party hasn't started yet, right?
I don't wanna be late for the hotel party! Come on, let me through!
That's the rule, miss. Please turn around.
Can't you bend the rules?
Sorry. Rules are rules.
Fine!
Yes?
How're you doing, Dad?
I'm on duty right now, so I'll call you later.
It's okay.
Just reminding you to come to the ceremony on time.
You and Mom both better come. That's all.
Right. I'll be there with Mom.
I'm hanging up.
Mr. Kayama!
Please.
This is for you.
Thank you.
Drink it.
I'll enjoy it on my break. I'm on duty now.
Okay.
Hi, Mr. Kayama.
I heard your daughter's getting married tomorrow.
That's great.
This is a gift from me to the father of the bride.
Go!
C'mon!
Go!